Im Video:
Wie man das Gebietsschema (Locale) und das Dezimaltrennzeichen ändert, sowie wie man die japanische Tastatur der Tastatur-Auswahl hinzufügt und nutzt.
Hintergrundmusik des Videos wurde von Satinengel zur Verfügung gestellt.
Bevor ihr das Programm „UTAU“ überhaupt herunterladet, müsst ihr einige Einstellungen auf eurem PC ändern. Ansonsten wird das Programm korrumpiert und es kommt später zu unnötigen Problemen bei der Nutzung, wie zum Beispiel Zeichensalat bei japanischen Schriftzeichen.
Link zur UTAU Website: 歌声合成ツールＵＴＡＵ ダウンロードページ
==============
Mehr Informationen zum Gebietsschema findet ihr in MystSaphyrs „Japanese Locale Guide for UTAU“ (Englisch).
Resource - Japanese Locale Guide for UTAU
==============
Schritt 1 - Vorbereitung
Bevor Du UTAU überhaupt herunterlädst,
musst Du Deinen PC darauf vorbereiten.
a. Änderung des Gebietsschemas
b. Änderung des Dezimaltrennzeichens
a. Öffne die Systemsteuerung. (1)
Öffne das Menü
"Zeit, Sprache und Region" (2)
Öffne den Menüpunkt "Region"
Gehe zum Tab "Verwaltung"
Ändere das Gebietsschema zu
"Japanisch (Japan)" (3)
b. Bleibe im "Region"-Menü
Gehe zum Tab "Formate"
Öffne "Weitere Einstellungen"
Ändere das Dezimaltrennzeichen
von einem [,] Komma
zu einem [.] Punkt (4)
Starte nun Deinen Computer neu.
Schritt 2 - UTAU herunterladen
Besuche diese Internet-Seite:
歌声合成ツールＵＴＡＵ ダウンロードページ
Lade die Datei vom 5.9.2013 herunter:
"v0.4.18e インストーラ"
Installiere UTAU ins gewünschte Verzeichnis*.
Öffne UTAU. Der Name der mitgelieferten
Standard-Voicebank sollte wie im Bild
angezeigt werden.
*Das Installationsprogramm ist auf Japanisch:
キャンセル = Cancel, Abbrechen
戻る = zurück
次へ = Nächstes / Weiter
参照 = Öffnet Möglichkeit, das Installationsverzeichnis zu ändern
すべてのユーザー = Für alle Nutzer installieren
このユーザーのみ = Nur für diesen Nutzer installieren
閉じる = schließen
Schritt 3 - Die japanische Tastatur hinzufügen
Öffne die Systemsteuerung.
Unter dem Abschnitt "Zeit, Sprache und Region", öffne "Sprache hinzufügen".
Klicke im nächsten Fenster wieder auf "Sprache hinzufügen".
Scrolle zum Buchstaben J.
Wähle 日本語 Japanisch aus.
Bestätige "Hinzufügen".
Normalerweise hast Du unten in der Task-Leiste links neben der Zeitangabe die Buchstaben "DE" oder "DEU" stehen.
Dies bedeutet, dass Du die deutsche Tastatur ausgewählt hast.
Klickst Du nun darauf, nachdem Du die japanische Tastatur hinzugefügt hast, kannst Du zwischenbeiden Tastaturen wechseln.
Die selbe Funktion hat auch die Tastenkombination
SHIFT + ALT
Hast Du mehr als zwei Tastaturen registriert, zirkelt diese Tastenkombination von oben nach unten durch die Tastaturen.
Wählst Du die japanische Tastatur aus und hast ein Programm, in dem man schreiben kann, als aktives Fenster, wird ein [A] links neben dem (J) angezeigt. Dies bedeutet, dass du weiterhin mit Lateinbuchstaben tippst. Die Anordnung der Tasten entspricht dem japanischen Layout.
So ist die Reihenfolge der obersten Buchstabenreihe mit QWERTY, solange Japanisch ausgewählt ist.
Auf deutschen Tastaturen dagegen ist die Reihenfolge für gewöhnlich QWERTZ.
Klickst Du nun auf das [A] wird es zu [あ], dem japanischen Hiragana-Zeichen für "a". Fängst Du nun an, etwas zu tippen, wird das Geschriebene in japanische Schriftzeichen umgewandelt.
Drücke die Enter-Taste, um das Geschriebene zu bestätigen.
Extra - Mit der japanischen Tastatur schreiben
Wähle natürlich zuerst die japanische Tastatur aus und wechsel vom [A] zum [あ].
Ab jetzt werden Konsonant-Vokal Kombinationen nach Möglichkeit in japanische Hiragana umgewandelt.
Schreibe etwas in Kleinbuchstaben und drücke am Ende [Enter] zum Bestätigen der Eingabe.
ka - か
be - べ
hya - ひゃ
myo - みょ
ru - る
si - し
shi - し
Beginnst Du ein Wort mit gedrückter SHIFT-Taste, wird in Lateinbuchstaben geschrieben.
Solltest Du während des Eingebens die Leertaste drücken, werden die Hiragana nach Möglichkeit in Kanji umgewandelt.
Oft können in Hiragana geschriebene Wörter in mehrere Kanji umgewandelt werden, die oft eine andere Bedeutung tragen.
Beispiel: hana はな "Blume" vs "Nase"
Blume: 花
Nase: 鼻
Die [Enter]-Taste wird immer zur Bestätigung verwendet. Du kannst Leerzeichen setzen, sofern alle Eingaben bestätigt sind.
Bevor Du UTAU überhaupt herunterlädst,
musst Du Deinen PC darauf vorbereiten.
a. Änderung des Gebietsschemas
b. Änderung des Dezimaltrennzeichens
a. Öffne die Systemsteuerung. (1)
Öffne das Menü
"Zeit, Sprache und Region" (2)
Öffne den Menüpunkt "Region"
Gehe zum Tab "Verwaltung"
Ändere das Gebietsschema zu
"Japanisch (Japan)" (3)
b. Bleibe im "Region"-Menü
Gehe zum Tab "Formate"
Öffne "Weitere Einstellungen"
Ändere das Dezimaltrennzeichen
von einem [,] Komma
zu einem [.] Punkt (4)
Starte nun Deinen Computer neu.
Schritt 2 - UTAU herunterladen
Besuche diese Internet-Seite:
歌声合成ツールＵＴＡＵ ダウンロードページ
Lade die Datei vom 5.9.2013 herunter:
"v0.4.18e インストーラ"
Installiere UTAU ins gewünschte Verzeichnis*.
Öffne UTAU. Der Name der mitgelieferten
Standard-Voicebank sollte wie im Bild
angezeigt werden.
*Das Installationsprogramm ist auf Japanisch:
キャンセル = Cancel, Abbrechen
戻る = zurück
次へ = Nächstes / Weiter
参照 = Öffnet Möglichkeit, das Installationsverzeichnis zu ändern
すべてのユーザー = Für alle Nutzer installieren
このユーザーのみ = Nur für diesen Nutzer installieren
閉じる = schließen
Schritt 3 - Die japanische Tastatur hinzufügen
Öffne die Systemsteuerung.
Unter dem Abschnitt "Zeit, Sprache und Region", öffne "Sprache hinzufügen".
Klicke im nächsten Fenster wieder auf "Sprache hinzufügen".
Scrolle zum Buchstaben J.
Wähle 日本語 Japanisch aus.
Bestätige "Hinzufügen".
Normalerweise hast Du unten in der Task-Leiste links neben der Zeitangabe die Buchstaben "DE" oder "DEU" stehen.
Dies bedeutet, dass Du die deutsche Tastatur ausgewählt hast.
Klickst Du nun darauf, nachdem Du die japanische Tastatur hinzugefügt hast, kannst Du zwischenbeiden Tastaturen wechseln.
Die selbe Funktion hat auch die Tastenkombination
SHIFT + ALT
Hast Du mehr als zwei Tastaturen registriert, zirkelt diese Tastenkombination von oben nach unten durch die Tastaturen.
Wählst Du die japanische Tastatur aus und hast ein Programm, in dem man schreiben kann, als aktives Fenster, wird ein [A] links neben dem (J) angezeigt. Dies bedeutet, dass du weiterhin mit Lateinbuchstaben tippst. Die Anordnung der Tasten entspricht dem japanischen Layout.
So ist die Reihenfolge der obersten Buchstabenreihe mit QWERTY, solange Japanisch ausgewählt ist.
Auf deutschen Tastaturen dagegen ist die Reihenfolge für gewöhnlich QWERTZ.
Klickst Du nun auf das [A] wird es zu [あ], dem japanischen Hiragana-Zeichen für "a". Fängst Du nun an, etwas zu tippen, wird das Geschriebene in japanische Schriftzeichen umgewandelt.
Drücke die Enter-Taste, um das Geschriebene zu bestätigen.
Extra - Mit der japanischen Tastatur schreiben
Wähle natürlich zuerst die japanische Tastatur aus und wechsel vom [A] zum [あ].
Ab jetzt werden Konsonant-Vokal Kombinationen nach Möglichkeit in japanische Hiragana umgewandelt.
Schreibe etwas in Kleinbuchstaben und drücke am Ende [Enter] zum Bestätigen der Eingabe.
ka - か
be - べ
hya - ひゃ
myo - みょ
ru - る
si - し
shi - し
Beginnst Du ein Wort mit gedrückter SHIFT-Taste, wird in Lateinbuchstaben geschrieben.
Solltest Du während des Eingebens die Leertaste drücken, werden die Hiragana nach Möglichkeit in Kanji umgewandelt.
Oft können in Hiragana geschriebene Wörter in mehrere Kanji umgewandelt werden, die oft eine andere Bedeutung tragen.
Beispiel: hana はな "Blume" vs "Nase"
Blume: 花
Nase: 鼻
Die [Enter]-Taste wird immer zur Bestätigung verwendet. Du kannst Leerzeichen setzen, sofern alle Eingaben bestätigt sind.