In addition to tagging, having iTunes handle artist names individually would be a solid improvement, too. A collaboration song between two artists currently shows up as its own entry in the artist list. So if you just go to either artist, the song never shows up.